1 00:00:18,811 --> 00:00:20,848 Você provavelmente já sabe o que vai acontecer. 2 00:00:21,849 --> 00:00:23,057 Mas você não liga para isso. 3 00:00:25,059 --> 00:00:26,578 Até acontecer. 4 00:00:27,993 --> 00:00:29,512 Mas eu vou falar de qualquer forma. 5 00:00:30,169 --> 00:00:32,553 Nós só nos preocupamos com nosso dia a dia. 6 00:00:32,722 --> 00:00:35,758 E esquecemos as coisas ruins que acontecem todo dia. 7 00:00:36,450 --> 00:00:38,797 E então eles apertaram o botão para recomeçar. 8 00:00:38,866 --> 00:00:42,683 Acabando com todos os problemas e e com milhões de vidas ao mesmo tempo. 9 00:00:44,630 --> 00:00:46,046 Ninguém sabia que estava chegando. 10 00:00:47,668 --> 00:00:48,841 O fim. 11 00:00:58,541 --> 00:01:00,370 Os sortudos morreram em segundos. 12 00:01:02,407 --> 00:01:03,925 Quanto ao resto de nós, 13 00:01:03,994 --> 00:01:06,411 os imunes ao veneno negro, nós tivemos que decidir. 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,277 Se prender a civilidade do passado 15 00:01:11,761 --> 00:01:15,244 ou se tornar um selvagem, em um novo futuro sombrio. 16 00:01:15,668 --> 00:01:18,668 ☼ The Alon ☼ Apresenta: THE DOMESTICS 17 00:01:18,792 --> 00:01:22,892 Tradução e Revisão: GleGley 18 00:01:23,255 --> 00:01:27,259 Ei, crianças, esta é 99.2 KILU... 19 00:01:27,328 --> 00:01:31,505 e você está ouvindo a festa no rádio de Crazy Al, o último show da humanidade. 20 00:01:31,574 --> 00:01:35,612 Aqui vai uma dica de segurança para vocês, domesticos que estão por ai 21 00:01:35,681 --> 00:01:37,649 apenas tentando sobreviver. 22 00:01:37,718 --> 00:01:39,858 Se você é novo na área, escute, 23 00:01:39,927 --> 00:01:42,447 que eu vou te informar sobre toda a merda que esta acontecendo. 24 00:01:42,516 --> 00:01:45,243 aqui, que já foi chamado de, o belo meio-oeste. 25 00:01:45,312 --> 00:01:48,901 Ainda não há notícias do governo dos EUA. Que chocante. 26 00:01:48,970 --> 00:01:52,342 Mas suponho que quando você toma a decisão de acabar com a sujeira no seu país 27 00:01:52,412 --> 00:01:56,036 com produtos químicos mortais, não há muito o que falar. 28 00:01:56,105 --> 00:02:00,398 Eu acho que é isso que acontece quando uma democracia se transforma em ditadura. 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,157 Você pensou que nós tinhamos problemas antes? 30 00:02:03,226 --> 00:02:06,333 Dívidas, doenças, recursos se esgotando? 31 00:02:06,402 --> 00:02:12,235 E você achando que o barista enchendo sua vodka de gelo era um problema. 32 00:02:12,304 --> 00:02:14,237 Sabe o que eu vi no outro dia? 33 00:02:14,306 --> 00:02:18,517 Um cara usando uma maldita cabeça de veado e segurando uma AK-47. 34 00:02:18,586 --> 00:02:22,556 O mais louco é que o filho da puta costumava ser meu vizinho. 35 00:02:22,625 --> 00:02:25,869 E esta nação que já foi temente a Deus 36 00:02:25,938 --> 00:02:27,975 não pertence mais a ele. 37 00:02:28,044 --> 00:02:30,150 Pertence às gangues. 38 00:02:30,219 --> 00:02:32,288 Uma coisa é certa, o centro-oeste já foi um bom lugar 39 00:02:32,313 --> 00:02:35,603 A terra dos gramados verdes e das melhores cervejas. 40 00:02:35,672 --> 00:02:39,573 mas agora temos algumas das piores gangues do país. 41 00:02:39,642 --> 00:02:41,920 os ceifadores, os caipiras, 42 00:02:41,989 --> 00:02:44,785 os apostadores, as cerejas e os fantasmas, 43 00:02:44,854 --> 00:02:46,373 só para citar alguns. 44 00:02:46,442 --> 00:02:47,788 São todos uns merdas. 45 00:02:47,857 --> 00:02:50,756 Então mantenha seus olhos abertos e suas armas carregadas, 46 00:02:50,825 --> 00:02:54,588 pois agora, você atira primeiro, e depois corre como se estivesse fugindo do inferno. 47 00:02:54,657 --> 00:02:55,852 Você entendeu? 48 00:02:56,521 --> 00:02:58,937 Bem, chega de besteira, vamos tocar alguma música. 49 00:02:59,006 --> 00:03:02,043 Estamos no dia 902 desde o ínicio do fim. 50 00:03:02,112 --> 00:03:03,355 Você pode estar perguntando 51 00:03:03,424 --> 00:03:06,462 Crazy Al, este não é o fim do mundo? 52 00:03:06,531 --> 00:03:08,602 Bem, queridos, provavelmente é sim, e eu não dou a mínima. 53 00:03:08,671 --> 00:03:12,122 Dito isso, aqui está Roosevelt Nettles para acalmar seu coração. 54 00:03:12,192 --> 00:03:13,986 Com a canção "mathilda and drifting Heart". 55 00:03:18,198 --> 00:03:19,785 Então você realmente vai fazer isso? 56 00:03:19,854 --> 00:03:21,684 - Sim. - Por quê? 57 00:03:21,753 --> 00:03:23,341 Você tem tudo que precisa aqui. 58 00:03:23,410 --> 00:03:25,688 Você acha que eu não sei disso? 59 00:03:25,757 --> 00:03:28,000 Eu sei que é provavelmentem, a coisa mais idiota que já fiz. 60 00:03:28,069 --> 00:03:29,588 Mas eu a amo. 61 00:03:29,657 --> 00:03:31,694 É por isso que eu nunca me casei. 62 00:03:31,763 --> 00:03:34,593 Olha, Mark, eu não vou te dizer o que fazer, 63 00:03:34,662 --> 00:03:36,262 porque eu sei, que você sabe o que tem lá fora. 64 00:03:36,319 --> 00:03:38,010 Basta um pneu furado e você tá morto. 65 00:03:42,014 --> 00:03:44,707 Se você acha que é a única maneira de salvar seu casamento 66 00:03:44,776 --> 00:03:45,949 pelo amor de Deus, 67 00:03:47,019 --> 00:03:48,158 Pegue ao menos um carro melhor. 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,678 Eu consertei esse carro. 69 00:03:50,747 --> 00:03:52,301 - Você consertou? - Sim. 70 00:03:52,370 --> 00:03:54,441 Ainda estamos falando do mesmo carro? 71 00:03:55,959 --> 00:03:57,064 Sim eu consertei o carro. 72 00:04:02,518 --> 00:04:06,280 A festa no rádio do Crazy Al, está de volta. A máquina de músicas antigas... 73 00:04:06,349 --> 00:04:08,144 Oi, aqui é o Crazy Al. 74 00:04:08,213 --> 00:04:10,940 E parece que teremos outro dia de merda. 75 00:04:11,009 --> 00:04:13,253 Obrigado por sintonizar na rádio KILU. 76 00:04:13,322 --> 00:04:15,669 Sem pedidos, sem dedicatórias, 77 00:04:15,738 --> 00:04:18,465 apenas uma trilha sonora incrível para o seu novo estilo de vida. 78 00:04:18,534 --> 00:04:21,468 Fique longe das rodovias e cuidado com os atiradores. 79 00:04:21,537 --> 00:04:24,194 E se você ver alguém vestido como um fantasma, 80 00:04:24,264 --> 00:04:27,612 atire nesse filho da puta, porque com os fantasmas, não existe doce ou travessura. 81 00:04:27,681 --> 00:04:30,822 É apenas travessura. E garanto que você não irá gostar. 82 00:04:30,891 --> 00:04:35,620 Guardem essa dica no coração de vocês. 83 00:04:46,803 --> 00:04:48,564 Vamos lá, precisamos ser rápidos. 84 00:04:48,633 --> 00:04:50,531 Aqueles filhos da puta ainda estão por aí. 85 00:04:50,600 --> 00:04:53,534 Foda-se os fantasmas. Aqueles merdas. 86 00:04:53,603 --> 00:04:56,088 Aqueles fodidos ferraram com a gente. 87 00:04:56,157 --> 00:04:57,996 Venha, vamos comer algo e dar o fora daqui. 88 00:04:58,021 --> 00:04:59,540 Nós ainda temos outros lugares para ir. 89 00:05:20,734 --> 00:05:21,942 Abra a porta. 90 00:06:07,401 --> 00:06:08,368 Pisa no acelerador. 91 00:06:22,623 --> 00:06:23,943 Vocês querem sal e pimenta? 92 00:06:35,015 --> 00:06:37,535 Vamos! Liga! 93 00:06:59,833 --> 00:07:02,863 Aqui vai outra atualização de segurança para todos os domésticos por aí 94 00:07:02,932 --> 00:07:05,183 Enfrentando essa paisagem apocalíptica, 95 00:07:05,252 --> 00:07:09,083 É oficial, fantasmas e crucificadores estão em guerra. 96 00:07:09,152 --> 00:07:11,983 Eu sei que vocês, filhos da vadia, você pode me ouvir. 97 00:07:12,052 --> 00:07:14,572 Então façam um favor a todos nós, e se matem! 98 00:07:14,641 --> 00:07:16,436 para que possamos continuar com nossas vidas. 99 00:07:16,505 --> 00:07:19,197 Dito isso, hora de ficar seguros. 100 00:07:19,266 --> 00:07:21,855 Saiam da estrada e procurem por abrigo. 101 00:07:21,924 --> 00:07:24,409 porque o sol está se pondo. 102 00:07:24,478 --> 00:07:25,985 A hora certá é 17:35 103 00:07:26,011 --> 00:07:27,679 e você está ouvindo a festa na rádio de Crazy Al... 104 00:07:27,723 --> 00:07:29,172 Precisamos ficar longe das estradas. 105 00:07:29,241 --> 00:07:30,829 Ficaremos aqui está noite. 106 00:07:30,898 --> 00:07:31,968 Você acha que é seguro? 107 00:07:33,522 --> 00:07:34,692 Isso é o que vamos descobrir. 108 00:09:06,407 --> 00:09:08,287 Isso nunca acontecerá com a gente, eu prometo. 109 00:09:21,491 --> 00:09:23,939 Miss Milwaukee, aqui é a Águia. Câmbio. 110 00:09:27,636 --> 00:09:29,661 Miss Milwaukee, aqui é a Águia. Câmbio. 111 00:09:35,436 --> 00:09:36,541 Nãe? 112 00:09:41,339 --> 00:09:42,409 Certo. 113 00:09:44,514 --> 00:09:46,654 Eu só queria que você soubesse que estamos a caminho. 114 00:09:51,970 --> 00:09:53,789 Eu só queria poder ouvir sua voz. 115 00:09:56,872 --> 00:09:59,253 Eu sei que o Mark quer consertar as coisas entre nós. 116 00:10:02,602 --> 00:10:06,226 Mas eu não sei como. Nós já estavamos distantes demais antes disso acontecer. 117 00:10:13,543 --> 00:10:15,863 Eu queria que você pudesse me dizer que vai ficar tudo bem. 118 00:10:18,548 --> 00:10:19,815 Eu sinto sua falta. 119 00:11:00,349 --> 00:11:02,829 Lembra quando costumávamos reclamar da viagem a Milwaukee? 120 00:11:04,525 --> 00:11:05,630 Cinco horas. 121 00:11:06,873 --> 00:11:08,184 Agora não parece nada. 122 00:11:12,257 --> 00:11:14,432 Você acha que agora eu vou poder... 123 00:11:14,501 --> 00:11:16,261 Pegar a arma do seu pai? 124 00:11:19,023 --> 00:11:20,876 Aquela que você sempre rouba do cofre dele? 125 00:11:20,945 --> 00:11:22,591 O Wildey Magnum? Sim. 126 00:11:23,027 --> 00:11:24,131 Eu duvido. 127 00:11:25,477 --> 00:11:26,616 Ele não gosta de você. 128 00:11:27,687 --> 00:11:29,412 Não, ele não gosta. 129 00:11:31,449 --> 00:11:34,107 Eu tenho certeza que a última coisa que ele me disse foi 130 00:11:34,176 --> 00:11:36,661 "Pegue as suas merdas e vá embora, palhaço." 131 00:11:36,730 --> 00:11:37,766 Foi legal. 132 00:11:39,353 --> 00:11:40,700 Isso parece certo. 133 00:11:42,224 --> 00:11:44,224 ☼ TERRITÓRIO DOS CEIFADORES ☼ 134 00:12:06,484 --> 00:12:07,692 Boa noite, Markus. 135 00:12:26,366 --> 00:12:28,126 Tudo bem, crianças, hora de acordar. 136 00:12:28,195 --> 00:12:31,164 aqui é o Crazy Al, trazendo palavras de sabedoria 137 00:12:31,233 --> 00:12:33,407 e muita música boa também. 138 00:12:33,476 --> 00:12:36,617 Ei, estamos no dia 903 do nosso fim de mundo 139 00:12:36,686 --> 00:12:39,551 Dito isto, aqui está uma melodia sonolenta. 140 00:12:39,620 --> 00:12:42,002 Denny Reed 141 00:12:42,071 --> 00:12:44,625 É chamada "No one cares". 142 00:12:52,323 --> 00:12:53,634 Qual sua gangue? 143 00:12:55,153 --> 00:12:56,568 Vocês e suas máscaras assustadoras. 144 00:13:03,196 --> 00:13:05,094 Não, pare. Por favor. 145 00:13:06,406 --> 00:13:08,132 Pare! Pare! Pare, por favor! 146 00:13:08,201 --> 00:13:09,512 Por favor não faça isso. 147 00:13:13,171 --> 00:13:16,071 Meus caras estão cansados. 148 00:13:16,140 --> 00:13:20,454 Eles precisam de um pouco de moral. Entende? 149 00:13:20,523 --> 00:13:23,768 Agora, se você soubesse onde podemos encontrar o calor de uma mulher... 150 00:13:23,837 --> 00:13:27,530 - Não. - Nós agradeceríamos muito. 151 00:13:27,599 --> 00:13:30,879 Eu não quero que esses animais tenham que ir para a cidade com seu amigo aqui. 152 00:13:32,328 --> 00:13:33,571 Não é a preferência deles. 153 00:13:35,262 --> 00:13:37,747 Nós somos o iguais, você e eu. 154 00:13:37,817 --> 00:13:41,192 Você faz isso por mim, e eu cuidarei pessoalmente para que você fique vivo. 155 00:13:42,166 --> 00:13:45,203 Junte-se aos ceifadores e possua a porra do mundo. 156 00:13:46,066 --> 00:13:47,757 Eu não sou nada como você. 157 00:13:59,769 --> 00:14:01,047 Foda-se! Vamos. 158 00:14:08,986 --> 00:14:11,851 Espere, por favor, por favor. Ouça, eu vi alguém. 159 00:14:14,163 --> 00:14:17,857 Uma garota. Uma garota e um cara, na Shadow Brook Road. 160 00:14:17,926 --> 00:14:19,582 A casa tinha umas luzes de natal. 161 00:14:19,651 --> 00:14:23,276 Ele tinha uma manjedoura? Você sabe, o menino Jesus? 162 00:14:24,518 --> 00:14:26,047 Sim, nós vasculhamos essa merda outro dia. 163 00:14:26,072 --> 00:14:28,937 Não. Não. Isso foi ontem à noite. 164 00:14:29,006 --> 00:14:30,007 E você apenas os deixa ir? 165 00:14:32,492 --> 00:14:33,700 Eles pareciam... 166 00:14:35,909 --> 00:14:36,945 Eles pareciam ser legais. 167 00:14:44,366 --> 00:14:45,539 E esse aqui? 168 00:15:05,318 --> 00:15:06,250 Porra! 169 00:15:09,322 --> 00:15:10,116 Foda-se ele. 170 00:15:55,506 --> 00:15:56,817 Eu não quero morrer aqui. 171 00:15:58,750 --> 00:15:59,889 Nós não vamos. 172 00:16:00,821 --> 00:16:01,961 Nós não vamos. 173 00:16:15,215 --> 00:16:16,734 Eu quero ir para casa. 174 00:16:16,803 --> 00:16:20,151 Ei, está tudo bem? Nós estamos bem. Eu vou te levar pra casa,tá? 175 00:16:20,220 --> 00:16:22,015 Vai ficar tudo bem, tudo bem? 176 00:16:26,916 --> 00:16:29,333 Olhe para mim. Ei, vai ficar tudo bem. 177 00:16:29,402 --> 00:16:30,668 Diga isso para mim. 178 00:16:32,474 --> 00:16:33,578 Vamos lá, diga isso. 179 00:16:35,442 --> 00:16:36,512 Tome cuidado. 180 00:19:16,741 --> 00:19:18,398 Miss Milwaukee, esta é a Águia. Câmbio. 181 00:19:20,504 --> 00:19:22,471 Miss Milwaukee, esta é a Águia. Câmbio. 182 00:19:25,785 --> 00:19:26,820 Mãe? 183 00:19:46,944 --> 00:19:48,739 Aqui vai outra atualização de segurança 184 00:19:48,808 --> 00:19:50,603 para todos os domésticos que estão por ai. 185 00:19:50,672 --> 00:19:53,606 O que está rolando na rua, é que há uma cereja renegada 186 00:19:53,675 --> 00:19:56,367 salvando mulheres e matando qualquer homem em seu caminho. 187 00:19:56,436 --> 00:19:59,439 Cuidado rapazes, ela é uma puta psicopata! 188 00:19:59,508 --> 00:20:02,580 Há também um lobo solitário vagando pelo campo, 189 00:20:02,649 --> 00:20:05,204 que gosta de brincar com uma navalha. 190 00:20:05,273 --> 00:20:07,758 Quer dizer, vamos nessa! O que eu tenho a ver com isso? 191 00:20:07,827 --> 00:20:10,726 O mundo realmente está louco? Claro que sim, 192 00:20:10,795 --> 00:20:13,315 se não o meu nome não seria Crazy Al. 193 00:20:42,102 --> 00:20:44,381 Parados. 194 00:20:44,450 --> 00:20:47,349 Largue a cesta e coloque a arma no chão. Devagar. 195 00:20:51,767 --> 00:20:53,597 Não tente nada. Eu não estou sozinho. 196 00:20:56,910 --> 00:20:57,946 Merda. 197 00:21:00,673 --> 00:21:03,607 Apenas pegue o que quiser, ok? Apenas nos deixe ir. 198 00:21:03,676 --> 00:21:04,849 Tudo o que procuro... 199 00:21:15,274 --> 00:21:17,862 É um aperto de mão, amigos? 200 00:21:30,116 --> 00:21:31,290 Aqui. 201 00:21:33,084 --> 00:21:34,223 Pegue. 202 00:21:38,987 --> 00:21:40,057 Nathan Wood. 203 00:21:42,715 --> 00:21:45,062 Mark West. 204 00:21:45,131 --> 00:21:47,271 Prazer em finalmente conhecer você. E... 205 00:21:48,583 --> 00:21:50,688 Nina Monroe 206 00:21:53,070 --> 00:21:56,004 Desculpe pela teatralidade, mas você sabe como é. 207 00:21:56,073 --> 00:21:57,833 Já faz um tempo desde que vimos pessoas como vocês. 208 00:21:58,765 --> 00:22:00,595 - Nós? - Eu tenho observado vocês. 209 00:22:03,460 --> 00:22:07,153 Espera. Desculpa. Isso saiu estranho. Escutem. 210 00:22:07,222 --> 00:22:10,536 Nós somos iguais. Nós queremos as mesmas coisas. 211 00:22:10,605 --> 00:22:13,608 De fato. Bem, eu sei que isso parece loucura 212 00:22:13,677 --> 00:22:15,334 mas eu estava pensando... 213 00:22:16,058 --> 00:22:17,059 Merda. Vai. 214 00:22:27,380 --> 00:22:30,349 Se você encontrar a loira, não estrague o rosto dela. 215 00:22:32,627 --> 00:22:34,145 Ouça. 216 00:22:34,214 --> 00:22:36,534 Minha esposa e eu gostaríamos de convidá-los para jantar. 217 00:22:37,873 --> 00:22:39,806 - O que? - Desculpe, almoço atrasado. 218 00:22:41,014 --> 00:22:42,809 Essa é Theresa. 219 00:22:42,878 --> 00:22:44,673 Você não precisa se arrumar nem nada. 220 00:22:44,742 --> 00:22:46,857 As meninas podem abrir uma garrafa de vinho, eu vou fazer coquetéis, 221 00:22:46,882 --> 00:22:48,021 e você pode conhecer meus filhos. 222 00:22:54,821 --> 00:22:57,445 Que porra foi essa? 223 00:22:57,514 --> 00:22:59,826 Meu filho, Steven. Tudo limpo? 224 00:23:02,864 --> 00:23:03,934 Limpo. 225 00:23:08,352 --> 00:23:11,010 Meu pai tinha um desses. Ele gostava. 226 00:23:12,114 --> 00:23:14,013 - Que ano 1981? - É de 1982. 227 00:23:14,082 --> 00:23:18,224 Padrão de tração nas quatro rodas. Cinco marchas? 228 00:23:18,293 --> 00:23:20,640 Foi convertido para automático, na verdade. 229 00:23:20,709 --> 00:23:24,403 Cor de madeira falsa, da marinha. 230 00:23:24,472 --> 00:23:26,345 Cara, foi uma era diferente. 231 00:23:26,819 --> 00:23:28,165 Era só para os ricos. 232 00:23:28,234 --> 00:23:30,167 Meu palpite é que o carburador está mal regulado. 233 00:23:30,236 --> 00:23:31,617 Só preciso fazer uns ajustes. 234 00:23:32,756 --> 00:23:34,585 Bem, minha oferta ainda permanece. 235 00:23:34,654 --> 00:23:37,623 Podemos falar sobre isso se quiser, Mas se por acaso você só veio pelo 236 00:23:37,692 --> 00:23:40,488 Carro, eu talvez tenha um manual original do 81 eagle. 237 00:23:40,557 --> 00:23:42,179 Mentira. 238 00:23:42,248 --> 00:23:44,837 Ele definitivamente terá as especificações do nível do carburador. 239 00:23:44,906 --> 00:23:47,529 - Você entende de carros? - Não. 240 00:23:47,598 --> 00:23:48,599 Eu gosto de armas. 241 00:23:51,464 --> 00:23:52,500 Você sabe... 242 00:23:55,054 --> 00:23:57,654 Significaria o mundo para minha esposa e para mim, se você se juntasse a nós. 243 00:23:58,402 --> 00:24:00,956 Nós realmente temos que ir. 244 00:24:01,647 --> 00:24:02,682 Entendo. 245 00:24:04,753 --> 00:24:07,929 Eu não posso deixar de pensar que nos conhecemos por um motivo. 246 00:24:07,998 --> 00:24:09,581 Pessoas como nós, não se cruzam 247 00:24:09,607 --> 00:24:11,026 não aqui fora. E vendo vocês dois 248 00:24:13,348 --> 00:24:14,487 me deu esperança. 249 00:24:17,904 --> 00:24:20,804 E devo acrescentar que Theresa 250 00:24:20,873 --> 00:24:23,496 faz a melhor caçarola de feijão verde que você jamais verá. 251 00:24:32,229 --> 00:24:35,094 Bem, se for caminho... 252 00:24:35,163 --> 00:24:38,269 Certo, esse é o espírito! 253 00:24:38,338 --> 00:24:40,893 Steven, vamos rebocar esse lindo carro. 254 00:24:40,962 --> 00:24:42,826 Vai ser mais seguro se a gente for na caminhonete. 255 00:24:42,895 --> 00:24:44,855 Empurre-a para trás, vou trazer a caminhonete. 256 00:24:57,288 --> 00:24:59,463 Eu mal posso esperar para você conhecer Theresa. 257 00:24:59,532 --> 00:25:01,132 Eu acho que você e as meninas vão se dar bem. 258 00:25:09,438 --> 00:25:11,233 Merda! Os caipiras. 259 00:25:13,132 --> 00:25:14,202 Apenas segure firme. 260 00:25:24,592 --> 00:25:25,593 Jim. 261 00:25:26,559 --> 00:25:27,629 Como está a família? 262 00:25:28,319 --> 00:25:30,011 Segura.E a sua? 263 00:25:31,219 --> 00:25:32,289 Também. 264 00:25:35,119 --> 00:25:36,519 Então, o que vocês estão fazendo aqui? 265 00:25:39,848 --> 00:25:43,300 Apenas patrulhando a vizinhança. Caçando os apostadores. 266 00:25:43,369 --> 00:25:45,751 Você sabia que eles roubaram nove das minhas garotas? 267 00:25:45,820 --> 00:25:48,581 Malditos loucos! Provavelmente usando elas para fazer bebês. 268 00:25:50,687 --> 00:25:53,862 Você... você tem algumas caras novas com você. 269 00:25:55,381 --> 00:25:56,865 Eles são amigos. 270 00:25:56,934 --> 00:25:58,764 Não pude deixar de notar a mercadoria. 271 00:26:02,146 --> 00:26:04,804 K-98. Onde você conseguiu isso? 272 00:26:06,116 --> 00:26:07,600 Você vê a garota no caminhão? 273 00:26:08,843 --> 00:26:09,982 Eu chamo ela de Betsy. 274 00:26:10,672 --> 00:26:12,778 Ela é da gangue das cerejas? 275 00:26:12,847 --> 00:26:14,676 - O que ela está fazendo aqui? - Eu não sei. 276 00:26:15,263 --> 00:26:17,403 Desertora, talvez? 277 00:26:17,472 --> 00:26:20,130 Eu não vi mais aquelas cadelas que odeiam homens. 278 00:26:21,131 --> 00:26:22,339 Então presumi que ela estava sozinha. 279 00:26:23,374 --> 00:26:26,308 Ela vai virar uma garota de valor. 280 00:26:26,377 --> 00:26:28,000 Apenas relaxe, docinho. 281 00:26:31,624 --> 00:26:37,112 Eu até injetei nela um desses dispositivos para rastrear animais. 282 00:26:37,181 --> 00:26:39,183 Assim como o velho Ginger. 283 00:26:40,012 --> 00:26:41,565 Assim ela não foge. 284 00:26:41,634 --> 00:26:43,532 Ela é uma selvagem também. 285 00:26:43,602 --> 00:26:47,709 Ela mordeu o dedo de Bruce quando a pegamos. 286 00:26:49,262 --> 00:26:51,540 Eu vou testá-la hoje à noite. 287 00:26:54,095 --> 00:26:59,203 Então, quem é o o pessoal na caminhonete? 288 00:27:02,310 --> 00:27:04,657 Não se preocupe. Os caipiras são uns cuzão. 289 00:27:07,177 --> 00:27:08,903 Não diga ao meu pai que eu disse "cuzão". 290 00:27:15,219 --> 00:27:18,809 Eu realmente agradeceria. 291 00:27:18,878 --> 00:27:20,811 Se você retirasse seu pessoal. 292 00:27:22,019 --> 00:27:23,158 Estão me atrasando para o jantar. 293 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 E se eu não fizer? 294 00:27:49,909 --> 00:27:51,462 Diga a Theresa que mandei um oi. 295 00:27:52,049 --> 00:27:53,085 Falarei. 296 00:28:15,245 --> 00:28:16,867 Eu realmente agradeço pelo que estão fazendo. 297 00:28:40,442 --> 00:28:41,478 Como prometido. 298 00:28:41,547 --> 00:28:42,790 Meu Deus. 299 00:28:43,583 --> 00:28:46,345 Uau, obrigado. 300 00:28:46,414 --> 00:28:50,729 Então, obviamente, você quer ficar fora da 94 e da estrada 10. 301 00:28:50,798 --> 00:28:52,076 Se os snipers não pegarem vocês, as gangues 302 00:28:52,102 --> 00:28:53,258 vão identificar vocês pelo rádio. 303 00:28:53,283 --> 00:28:55,803 - Sim. - Você veio de Minnesota? 304 00:28:55,872 --> 00:28:57,839 - Sim Sim. - Porque? 305 00:28:58,806 --> 00:28:59,945 Porque você saiu? 306 00:29:01,809 --> 00:29:04,259 Nina queria ficar com seus pais. 307 00:29:04,328 --> 00:29:07,297 então estamos fazendo a jornada até a cidade da cerveja. 308 00:29:08,160 --> 00:29:09,575 Você tem segundas intenções? 309 00:29:11,922 --> 00:29:13,579 Não. Não. É, hum... 310 00:29:17,307 --> 00:29:19,481 Eles... Eles não sabem que estamos indo. 311 00:29:21,414 --> 00:29:23,727 Eles costumavam falar se falar todos os dias. 312 00:29:25,660 --> 00:29:27,835 e nós não conseguimos falar com eles já faz alguns dias. 313 00:29:29,698 --> 00:29:30,907 Você acha que aconteceu algo? 314 00:29:35,774 --> 00:29:39,053 Eu não posso dizer isso para ela, posso? 315 00:29:39,122 --> 00:29:41,193 - O jantar está pronto! - Vamos. 316 00:29:46,232 --> 00:29:48,545 - Não, eu não quero... - Eu não acredito em você. 317 00:29:48,614 --> 00:29:50,409 Obrigado. 318 00:29:58,417 --> 00:30:01,178 Me desculpe, o gerador. 319 00:30:04,009 --> 00:30:05,355 Então, o que você faz, Nina? 320 00:30:06,597 --> 00:30:08,945 Quer dizer, lá fora, antes de tudo isso. 321 00:30:09,014 --> 00:30:13,087 Eu trabalhei em uma empresa de design, no centro de Minneapolis. 322 00:30:14,951 --> 00:30:15,952 E Mark? 323 00:30:17,505 --> 00:30:19,990 Eu estava meio que com dois empregos. 324 00:30:20,059 --> 00:30:23,373 Eu trabalhava bem, com construção. 325 00:30:23,442 --> 00:30:26,445 Mark estava tentando abrir sua empresa. 326 00:30:26,514 --> 00:30:28,861 Eu não estava tentando abrir, eu estava vendo a possibilidade... 327 00:30:28,930 --> 00:30:31,243 - É o que eu quis dizer. - Certo. 328 00:30:37,111 --> 00:30:39,320 Então, nina, trazia a comida. Isso é legal. 329 00:30:41,011 --> 00:30:43,255 Aposto que você se aproveitou disso, Mark. 330 00:30:43,324 --> 00:30:44,912 Pescar, beber cerveja, jogar golfe. 331 00:30:46,051 --> 00:30:48,053 Caramba, eu teria. 332 00:30:48,122 --> 00:30:49,857 Para todos vocês pombinhos, que estão lá fora, encarando esse mundoi. 333 00:30:49,882 --> 00:30:54,335 Aqui vai Caprice, mais conhecida como The Angels. 334 00:30:54,404 --> 00:30:55,784 Querida... 335 00:30:57,717 --> 00:30:59,029 Vamos.. 336 00:31:00,893 --> 00:31:02,619 Desculpe, nossa música. 337 00:31:51,323 --> 00:31:53,083 Meu deus. 338 00:31:53,152 --> 00:31:55,396 Certo, nós temos convidados. 339 00:31:59,952 --> 00:32:01,298 Desculpe, eu me empolgo. 340 00:32:02,506 --> 00:32:05,544 O Homem, Crazy Al. 341 00:32:05,613 --> 00:32:08,374 O mundo pode ter ido a merda, mas a droga do rádio melhorou. 342 00:32:08,443 --> 00:32:10,066 - Olha a boca. - Desculpe, querida. 343 00:32:11,446 --> 00:32:12,689 Você gosta dessa música? 344 00:32:14,449 --> 00:32:15,968 É boa. 345 00:32:16,037 --> 00:32:19,523 Então você é uma designer. Nenhuma gangue de artistas para você participar? 346 00:32:19,592 --> 00:32:22,492 Há uma. 347 00:32:22,561 --> 00:32:27,393 Não, eu... Eu costumava trabalhar no escritório, lidando com o dinheiro. 348 00:32:27,462 --> 00:32:29,085 Orçamentos, negociações de contratos. 349 00:32:32,157 --> 00:32:33,744 Eu não acho que eles tenham uma gangue para isso. 350 00:32:35,470 --> 00:32:37,956 - Os apostadores. - Os apostadores? 351 00:32:38,025 --> 00:32:41,994 Eu vi os apostadores uma vez, ele estava usando uma cabeça de búfalo. 352 00:32:42,063 --> 00:32:44,893 Ei. Você deveria contar pro Mark sobre os Bobbies. 353 00:32:46,792 --> 00:32:49,001 - Os Bobbies? - Eu encontrei os crucificadores 354 00:32:49,070 --> 00:32:51,452 na beira da estrada com o meu pai, 355 00:32:51,521 --> 00:32:54,110 Ele foi esfaqueado por todo o corpo. 356 00:32:54,179 --> 00:32:56,146 O sangue estava em todo lugar. 357 00:32:56,215 --> 00:32:57,837 Todos os cortes dele estavam abaixo do peito dele, 358 00:32:57,906 --> 00:33:00,116 tipo, o que quer que estivesse esfaqueando ele, era curto. 359 00:33:01,807 --> 00:33:02,877 Como a bella. 360 00:33:04,983 --> 00:33:06,225 Estamos pensando que são crianças. 361 00:33:08,779 --> 00:33:10,367 Pequenos chucks. 362 00:33:10,436 --> 00:33:12,156 Ei Bella que tal você me mostrar seu quarto? 363 00:33:13,784 --> 00:33:15,062 Certo. 364 00:33:15,131 --> 00:33:16,097 Vamos. 365 00:33:19,618 --> 00:33:20,999 Mark e eu vamos nos lavar. 366 00:33:26,935 --> 00:33:30,491 Vocês parecem muito felizes. 367 00:33:30,560 --> 00:33:32,976 Nós somos. Nathan é incrível. 368 00:33:34,874 --> 00:33:36,152 E você e o Mark? 369 00:33:38,775 --> 00:33:42,641 Vamos. Não finja que eu não vi aquela coisinha no jantar. 370 00:33:42,710 --> 00:33:44,815 É complicado. 371 00:33:46,472 --> 00:33:47,577 Tente. 372 00:33:50,304 --> 00:33:53,893 Nós estávamos passando por um divórcio quando 373 00:33:55,171 --> 00:33:56,517 tudo aconteceu. 374 00:33:58,864 --> 00:34:00,486 Você ainda usa o seu anel. 375 00:34:02,005 --> 00:34:03,662 É estranho tirar. 376 00:34:08,080 --> 00:34:10,186 No começo, as coisas eram diferentes. 377 00:34:12,636 --> 00:34:15,538 Ele entrava no meu escritório e deixava docinho 378 00:34:15,564 --> 00:34:18,150 notas em todo o lugar para eu encontrar. 379 00:34:19,298 --> 00:34:20,851 Nós éramos loucos um pelo outro. 380 00:34:24,234 --> 00:34:25,511 Mas então a vida ficou difícil. 381 00:34:27,479 --> 00:34:31,207 Tudo o que fizemos foi brigar. Isso quebrou meu coração. 382 00:34:37,834 --> 00:34:39,111 E então o mundo mudou. 383 00:34:41,527 --> 00:34:44,012 A felicidade não está lá fora, Nina. 384 00:34:45,669 --> 00:34:46,808 Não mais. 385 00:34:48,120 --> 00:34:49,570 Está na sua frente. 386 00:34:55,162 --> 00:34:56,922 Precisamos de mais vinho. 387 00:34:56,991 --> 00:34:59,752 Sim. 388 00:34:59,821 --> 00:35:01,099 O jantar foi incrível, a propósito. 389 00:35:02,893 --> 00:35:04,274 Isso é tudo Theresa. 390 00:35:05,724 --> 00:35:08,175 Aqueles bifes de hambúrguer que tínhamos esta noite, 391 00:35:10,177 --> 00:35:12,524 Você estaria disposto a fazer algumas trocas? 392 00:35:14,284 --> 00:35:16,321 Os alimentos secos estão ficando escassos, 393 00:35:16,390 --> 00:35:19,462 e eu tenho munição, ferramentas, gás. 394 00:35:21,429 --> 00:35:22,913 E se eu te desse um pouco? 395 00:35:24,225 --> 00:35:25,433 Se você conseguir adivinhar o que é. 396 00:35:27,125 --> 00:35:30,404 Carne...? 397 00:35:30,473 --> 00:35:32,130 Agora, quando foi a última vez que você viu uma vaca? 398 00:35:33,786 --> 00:35:36,996 Essa é uma boa. Hum... Veado? 399 00:35:38,929 --> 00:35:43,279 Quando foi a última vez que você viu uma vaca, um cervo, um cachorro ou um pássaro? 400 00:35:43,348 --> 00:35:45,177 Todos eles morreram antes de começarmos. 401 00:35:46,937 --> 00:35:50,424 Isso foi... Foi carne, certo? 402 00:35:50,493 --> 00:35:54,807 Quer dizer, não era um hambúrguer vegetariano ou algo do tipo. 403 00:35:54,876 --> 00:35:57,085 Eu não sei, alguma merda vegana. 404 00:36:08,752 --> 00:36:09,995 Não. 405 00:36:12,687 --> 00:36:13,826 Não. 406 00:36:13,895 --> 00:36:15,725 Não é ruim, certo? 407 00:36:15,794 --> 00:36:18,176 Quero dizer, um pouco caótico, mas tenro. 408 00:36:24,389 --> 00:36:25,424 Você está bem? 409 00:36:27,875 --> 00:36:29,256 Eu comi a porra de uma pessoa? 410 00:36:29,325 --> 00:36:31,637 - Todos nós comemos. - Jesus Cristo. 411 00:36:31,706 --> 00:36:33,294 Qual é Mark. 412 00:36:33,363 --> 00:36:35,089 Para sobreviver todos fazem isso. 413 00:36:36,470 --> 00:36:39,645 Nós não vivemos de doces industrializados. 414 00:36:39,714 --> 00:36:41,715 Nós escapamos das guerras, as toxinas não 415 00:36:41,741 --> 00:36:43,640 fazem mal para o nosso sistema imunológico. 416 00:36:43,684 --> 00:36:46,238 Quando eles apertarem o botão de reset e disseram foda-se. 417 00:36:46,307 --> 00:36:48,689 Acho que isso nos deu um pouco de liberdade. 418 00:36:48,758 --> 00:36:51,933 Boas pessoas não sobrevivem, Mark. 419 00:36:53,003 --> 00:36:54,246 Nós conseguimos. 420 00:36:54,315 --> 00:36:56,115 Se você disser a Nina o que comemos, eu vou te matar. 421 00:36:57,560 --> 00:36:59,147 Mantendo segredos de sua esposa? 422 00:37:01,288 --> 00:37:03,048 Não é a escolha mais saudável em um casamento. 423 00:37:03,117 --> 00:37:04,981 - E você conta tudo a sua esposa? - Sim, eu conto. 424 00:37:05,050 --> 00:37:06,923 Então você é um mentiroso. Nós estamos saindo. Nina! 425 00:37:06,948 --> 00:37:08,571 Espere, acalme-se. Agora escute. 426 00:37:10,469 --> 00:37:13,023 Deixe-me lhe dizer o que vai acontecer. 427 00:37:13,092 --> 00:37:16,579 Você e Nina ficarão e continuarão a ter momentos maravilhosos aqui. 428 00:37:16,648 --> 00:37:19,340 Se você não fizer 429 00:37:22,170 --> 00:37:25,760 Eu vou sangrar vocês, como dois como porcos, 430 00:37:25,829 --> 00:37:28,591 e alimentar a minha familia. Você entendeu? 431 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Ou talvez só você? 432 00:37:34,113 --> 00:37:36,771 Parece que a Nina estaria melhor sem você. 433 00:37:36,840 --> 00:37:39,187 Um por dia, mantém as tristezas afastadas. 434 00:37:46,264 --> 00:37:47,424 Está tudo bem aqui? 435 00:37:49,301 --> 00:37:51,821 Eu estava prestes a fazer alguns coquetéis para Mark e eu. 436 00:37:52,270 --> 00:37:53,547 Você senhoras querem um? 437 00:37:53,616 --> 00:37:54,858 Eu faço um "assassino antiquado". 438 00:37:58,068 --> 00:37:59,207 Eu estou bem. 439 00:38:01,106 --> 00:38:02,245 Sim, estou bem. 440 00:38:04,178 --> 00:38:05,835 Então, quem quer jogar um jogo de tabuleiro? 441 00:38:05,904 --> 00:38:07,595 Que tal monopólio? 442 00:38:08,389 --> 00:38:09,356 Bella! 443 00:38:10,288 --> 00:38:11,841 Bella! Bella! 444 00:38:11,910 --> 00:38:13,118 Meu Deus! 445 00:38:20,643 --> 00:38:23,335 Não esperava me ver de novo? 446 00:38:25,924 --> 00:38:27,166 Deveria ter terminado o trabalho. 447 00:38:28,271 --> 00:38:29,548 Está bem. 448 00:38:31,619 --> 00:38:33,828 Mamãe está aqui. Você vai ficar bem, querida. 449 00:38:33,897 --> 00:38:36,141 Por favor não a machuque. Agora o que você quer? 450 00:38:36,210 --> 00:38:38,661 Apenas não machuque minha... 451 00:38:43,493 --> 00:38:44,425 Ele. 452 00:38:46,393 --> 00:38:47,428 E ela. 453 00:38:52,053 --> 00:38:53,227 Eles são seus. 454 00:38:54,711 --> 00:38:56,575 Apenas me dê minha filha. 455 00:38:58,715 --> 00:38:59,820 Papai. 456 00:38:59,889 --> 00:39:01,200 Está bem. Mamãe está aqui. 457 00:39:04,618 --> 00:39:07,828 Faça o que tem que fazer. Apenas devolva minha filha. 458 00:39:09,968 --> 00:39:11,521 Apenas devolva minha filha. 459 00:39:11,590 --> 00:39:12,488 Certo 460 00:39:15,076 --> 00:39:16,146 Corre! 461 00:39:21,186 --> 00:39:22,256 Theresa! 462 00:39:25,811 --> 00:39:27,986 Merda. Pegue suas coisas. Pegue suas coisas. 463 00:39:47,937 --> 00:39:49,283 - E quanto a Bella? - Nós temos que ir. 464 00:40:01,744 --> 00:40:04,022 Você está bem? Você está machucada? 465 00:40:04,885 --> 00:40:05,886 Nina? 466 00:40:08,026 --> 00:40:09,303 Eu não posso mais fazer isso. 467 00:40:10,304 --> 00:40:11,616 O que? Fazer o que? 468 00:40:11,685 --> 00:40:13,756 Jogar este jogo delirante de sobrevivência com você. 469 00:40:19,658 --> 00:40:23,006 Delirante? Você quer falar sobre delirante? 470 00:40:23,075 --> 00:40:25,112 Com quem você está falando nesse rádio, Nina? 471 00:40:32,637 --> 00:40:34,949 Eu quero chegar em casa para ver meus pais. 472 00:40:35,018 --> 00:40:36,378 Você quer o que? Esse é o seu problema. 473 00:40:39,229 --> 00:40:41,024 Se você não tivesse enfrentado isso 474 00:40:41,093 --> 00:40:44,096 em vez de correr para a casa da mamãe. 475 00:40:44,165 --> 00:40:46,478 você teria percebido que não é tão ruim assim. 476 00:40:46,547 --> 00:40:47,445 Não é tão ruim assim? 477 00:40:49,205 --> 00:40:50,586 Olhar em volta! 478 00:40:50,655 --> 00:40:51,656 Merda, Nina! 479 00:40:56,005 --> 00:40:56,971 Fica comigo. 480 00:41:01,148 --> 00:41:03,253 Apenas fique comigo, fique comigo. Nina, Nina! 481 00:41:03,737 --> 00:41:05,083 Porra! 482 00:41:05,152 --> 00:41:07,292 Porra! Merda! 483 00:41:23,204 --> 00:41:25,448 Jim, na escuta? Câmbio. 484 00:41:27,174 --> 00:41:28,382 Jim, na escuta? 485 00:41:31,178 --> 00:41:32,869 Nathan como esta o jantar? 486 00:41:33,801 --> 00:41:35,285 Theresa e Bella estão mortas. 487 00:41:37,115 --> 00:41:38,392 Que merda. 488 00:41:39,669 --> 00:41:41,153 O que aconteceu? 489 00:41:41,222 --> 00:41:44,053 Você se lembra daqueles meus amigos que eu te apresentei hoje? 490 00:41:45,088 --> 00:41:46,296 Como eu poderia esquecer? 491 00:41:48,436 --> 00:41:50,508 E se eu te dissesse, que você pode ficar com a garota? 492 00:41:55,133 --> 00:41:56,134 Claro. 493 00:42:13,358 --> 00:42:15,084 Puta que pariu, que merda é essa? 494 00:42:49,670 --> 00:42:50,671 Meu Deus! 495 00:42:52,984 --> 00:42:55,469 Ela é uma cereja. Eu acho que ela é uma cereja. 496 00:42:55,538 --> 00:42:56,643 Podemos ir? 497 00:44:29,597 --> 00:44:31,289 Olá, aqui é o Crazy Al! 498 00:44:31,358 --> 00:44:33,843 com outra atualização de segurança para todos os domésticos que estão por aí. 499 00:44:33,912 --> 00:44:38,779 O território dos apostadores está se espalhando como um maldito câncer 500 00:44:38,848 --> 00:44:41,817 então mantenha seus entes queridos por perto, e fique dentro de casa, 501 00:44:41,886 --> 00:44:43,767 porque se aqueles filhos da puta com chifres 502 00:44:43,793 --> 00:44:45,673 pegarem vocês e girar aquela roda e der morte, 503 00:44:45,717 --> 00:44:49,341 As chances são de 100% que eles vão te mandar direto para o inferno! 504 00:44:49,410 --> 00:44:54,761 Escutem agora Rickie Paige de 1959, Forever. 505 00:45:55,822 --> 00:45:56,754 Sim! 506 00:46:43,421 --> 00:46:44,767 Puta que pariu. 507 00:46:44,836 --> 00:46:47,287 Agora, vire para mim. Parado! 508 00:46:47,356 --> 00:46:49,521 Seria uma pena espalhar seus 509 00:46:49,547 --> 00:46:51,454 miolos antes de toda a diversão e joguinhos. 510 00:46:54,915 --> 00:46:57,228 Você vai gentilmente colocar essa arma em cima do sofá. 511 00:46:58,712 --> 00:46:59,782 Assim mesmo. 512 00:47:02,612 --> 00:47:03,648 Você consegue. 513 00:47:18,145 --> 00:47:19,284 Tão bonito. 514 00:47:24,945 --> 00:47:26,878 Deixe-me sair daqui! 515 00:47:26,947 --> 00:47:29,225 Deixe-me sair da porra do caminhão! 516 00:47:30,295 --> 00:47:31,779 Deixe-me sair daqui. 517 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Me deixe sair daqui, você... 518 00:47:51,247 --> 00:47:53,491 Isso é tudo que você tem? 519 00:47:56,943 --> 00:47:58,634 Porra! 520 00:48:12,855 --> 00:48:14,857 Você conhece essas duas pobres almas? 521 00:48:15,927 --> 00:48:17,239 Sim. 522 00:48:17,308 --> 00:48:20,345 Parece que eles estavam seguindo você. Por quê? 523 00:48:21,036 --> 00:48:22,347 Porque o que? 524 00:48:22,416 --> 00:48:23,659 Por que eles estavam seguindo você? 525 00:48:30,114 --> 00:48:31,253 Por que você estava me seguindo? 526 00:48:33,324 --> 00:48:35,774 Permita-me me apresentar. 527 00:48:36,948 --> 00:48:40,779 Meu nome é William Cunningham, 528 00:48:40,848 --> 00:48:44,680 mas você, meu novo amigo, tem o prazer divino de me chamar de Willy. 529 00:48:45,474 --> 00:48:46,682 Isso é fantástico. 530 00:48:46,751 --> 00:48:48,926 Há duas coisas que Willy ama. 531 00:48:50,306 --> 00:48:54,276 Um show e um pouco de violência. 532 00:48:54,345 --> 00:48:58,487 Isso é muito original. 533 00:48:58,556 --> 00:49:01,904 - Você conhece? Foi o meu filme favorito quando eu tinha 17 anos. 534 00:49:02,801 --> 00:49:03,941 Não mais? 535 00:49:07,392 --> 00:49:08,497 Uma vergonha. 536 00:49:10,326 --> 00:49:14,158 Você me surpreendeu. Você é a única pessoa que reconheceu. 537 00:49:14,227 --> 00:49:17,402 Esses lixos que encontro são sem noção, 538 00:49:17,471 --> 00:49:19,404 quando se trata de cinema clássico. 539 00:49:19,473 --> 00:49:21,174 Você nem imagina, mas eles nunca ouviram falar de 540 00:49:21,200 --> 00:49:22,812 Psicose. 541 00:49:23,374 --> 00:49:24,547 Mas... 542 00:49:25,755 --> 00:49:27,550 Eu estava me preparando para... 543 00:49:29,725 --> 00:49:32,900 ... ensina-los sobre isso. 544 00:49:32,970 --> 00:49:34,902 O que você quer? 545 00:49:34,972 --> 00:49:40,972 Ah! Um homem que gosta de ir direto ao assunto. 546 00:49:41,185 --> 00:49:42,703 Eu gosto disso. 547 00:49:42,772 --> 00:49:45,132 Eu estou bem cansado, cara. Você pode apenas chegar ao ponto, caralho? 548 00:49:49,676 --> 00:49:51,195 Conheça o Bill. 549 00:49:53,300 --> 00:49:56,303 Eu o chamo de "o grande". 550 00:49:59,548 --> 00:50:03,931 Agora você e o Big... Venha, grande. 551 00:50:05,795 --> 00:50:09,937 Vão se conhecer. 552 00:50:10,007 --> 00:50:12,154 A menos, é claro, que você queira terminar o trabalho 553 00:50:12,180 --> 00:50:14,277 que comecei com esses dois bastardos 554 00:50:14,321 --> 00:50:16,634 comigo assistindo, claro. 555 00:50:16,703 --> 00:50:20,120 Isso permite que você saia com suas bolas e sua boa aparência. 556 00:50:23,813 --> 00:50:25,022 O que você me diz? 557 00:50:26,644 --> 00:50:27,852 Você quer ver grande? 558 00:50:29,923 --> 00:50:31,235 ou você quer ir para casa? 559 00:52:33,150 --> 00:52:34,944 Isso é uma merda. 560 00:52:49,718 --> 00:52:52,445 Agora, isso sim é liberdade. Sinta em suas veias. 561 00:53:25,236 --> 00:53:26,893 Sinta a energia. 562 00:53:26,962 --> 00:53:28,895 Venha, explore o medo. 563 00:53:28,964 --> 00:53:32,830 Vamos viver, experimentar a vida, seu filho da puta. 564 00:54:19,325 --> 00:54:20,705 Porra! 565 00:54:25,262 --> 00:54:28,023 Porra de vaca! 566 00:54:50,839 --> 00:54:52,289 Você é diferente do resto de nós. 567 00:54:54,118 --> 00:54:55,775 Certifique-se de que ela entenda isso. 568 00:55:18,176 --> 00:55:19,246 Vamos. 569 00:56:54,307 --> 00:56:55,273 Praticando? 570 00:56:57,034 --> 00:56:59,761 Sim. Eu... 571 00:56:59,830 --> 00:57:01,234 Eu encontrei uma mira no porão. 572 00:57:01,260 --> 00:57:02,858 Estou tentando ver se consigo ajusta-la. 573 00:57:05,525 --> 00:57:06,457 Posso tentar? 574 00:57:08,148 --> 00:57:10,219 Sim. 575 00:57:10,944 --> 00:57:11,980 Obrigado. 576 00:57:30,654 --> 00:57:32,241 Nada mal. 577 00:57:34,727 --> 00:57:37,454 - Posso te mostrar uma coisa? - Claro. 578 00:57:38,282 --> 00:57:39,283 Certo. 579 00:57:39,973 --> 00:57:41,043 Levante a arma assim. 580 00:57:42,459 --> 00:57:45,185 Certo. Agora, as pernas... Incline seu pé a frente. 581 00:57:45,254 --> 00:57:46,393 - Certo. - Ai está. 582 00:57:46,463 --> 00:57:48,534 E relaxe. 583 00:57:50,259 --> 00:57:53,262 Agora, quando você escolhe um alvo, você tem que escolher algo pequeno. 584 00:57:53,331 --> 00:57:55,472 Então, digamos, o zíper, 585 00:57:57,094 --> 00:57:58,716 e então quando você puxar o gatilho... 586 00:58:00,166 --> 00:58:04,101 Não puxe, apenas aperte. Vai ser fácil. 587 00:58:16,803 --> 00:58:20,289 Isso foi muito bom. 588 00:58:21,670 --> 00:58:22,844 Eu me senti bem. 589 00:58:24,535 --> 00:58:25,615 Eu não acho que gostaria de atirar pra valer. 590 00:58:26,986 --> 00:58:29,609 É? Parece que algo está mudando no seu coração. 591 00:58:31,680 --> 00:58:32,923 Apenas tentando sobreviver. 592 00:58:45,798 --> 00:58:47,358 Você vai me perguntar sobre a mala? 593 00:58:51,873 --> 00:58:52,874 Não. 594 00:58:55,497 --> 00:58:56,774 Eu quero te mostrar uma coisa. 595 00:58:59,984 --> 00:59:01,710 A gente está perto da casa dos seus pais, temos que ir. 596 00:59:05,645 --> 00:59:06,715 Vai ser rápido. 597 00:59:54,211 --> 00:59:55,350 Era um assim certo? 598 00:59:57,904 --> 00:59:59,009 Nossa. 599 01:00:27,451 --> 01:00:28,521 E ai? 600 01:00:31,593 --> 01:00:32,905 É sim. 601 01:00:34,458 --> 01:00:36,598 Quer dizer, meus assentos eram pretos 602 01:00:38,600 --> 01:00:39,981 mas eu gosto mais do vermelho. 603 01:00:46,090 --> 01:00:47,574 São muitas lembranças neste carro. 604 01:00:51,475 --> 01:00:53,179 Primeiro encontro. 605 01:00:54,202 --> 01:00:56,273 Primeira habilitação. Primeiro acidente. 606 01:00:57,895 --> 01:00:59,000 Primeira viagem. 607 01:01:01,347 --> 01:01:02,624 Primeira vez que fui a escola de carro. 608 01:01:05,627 --> 01:01:06,904 E aqui atrás? 609 01:01:10,287 --> 01:01:14,947 Ah, sim, eu era bem legal naquela época, 610 01:01:15,016 --> 01:01:17,121 mas não, não tão legal assim. 611 01:01:19,365 --> 01:01:21,042 Então você nunca...? 612 01:01:21,954 --> 01:01:23,231 Nem mesmo no banco de trás? 613 01:01:24,957 --> 01:01:26,234 Nunca em um carro. 614 01:01:30,134 --> 01:01:31,308 O que faz de nós dois... 615 01:01:37,383 --> 01:01:40,386 Bem, aqui estamos. 616 01:02:17,078 --> 01:02:19,425 Aí meu Deus! 617 01:03:18,484 --> 01:03:19,934 Vamos! 618 01:03:58,696 --> 01:03:59,836 Não! 619 01:04:02,735 --> 01:04:04,047 Merda! 620 01:04:20,771 --> 01:04:23,871 ☼TERRITÓRIO DOS APOSTADORES☼ 621 01:04:44,225 --> 01:04:46,296 Ei, você quer meu precioso? 622 01:04:50,507 --> 01:04:53,372 - Olha só que branquinha. - Vai ser minha nova Bebê! 623 01:04:53,441 --> 01:04:56,340 Eles tem cheiro de sorvete de baunilha. 624 01:04:56,409 --> 01:04:57,617 Com creme especial. 625 01:05:00,931 --> 01:05:02,312 Olhem só esta dama. 626 01:05:16,982 --> 01:05:19,432 - Isso aí, bate nele, esse cuzão! - Batota, filho da puta! 627 01:05:43,318 --> 01:05:44,354 Nomes? 628 01:05:47,184 --> 01:05:48,979 O dinheiro serve para que? 629 01:05:49,048 --> 01:05:50,325 Nomes, por favor. 630 01:05:51,188 --> 01:05:52,465 Pra que serve a merda do dinheiro? 631 01:05:53,950 --> 01:05:56,366 O dinheiro é a única coisa que Deus nos deixou. 632 01:05:57,919 --> 01:05:58,920 Nomes? 633 01:06:01,198 --> 01:06:02,372 Mark e Nina 634 01:06:03,787 --> 01:06:05,030 Viemos do oeste. 635 01:06:07,584 --> 01:06:08,619 Casados?! 636 01:06:11,829 --> 01:06:13,555 Leve-os para a suite snake eyes 637 01:06:23,013 --> 01:06:25,429 Isso é besteira. - Foda-se! 638 01:06:27,466 --> 01:06:29,571 Dá um fora daqui, chega desse papo de boas maneiras. 639 01:06:29,640 --> 01:06:32,126 - Vou acabar com você! - Sai daqui, seu merda! 640 01:06:33,092 --> 01:06:34,290 Relaxem. 641 01:06:59,912 --> 01:07:02,052 Não! 642 01:07:09,439 --> 01:07:10,509 Não! 643 01:07:12,304 --> 01:07:15,238 Certo pessoal, as apostas estão abertas! 644 01:07:15,307 --> 01:07:16,998 As apostas estão abertas! Vamos pessoal! 645 01:07:20,174 --> 01:07:21,209 Coloque sua mão. 646 01:07:21,278 --> 01:07:23,556 Agora as apostas estão abertas! Não perca tempo, aposte logo! 647 01:07:23,625 --> 01:07:25,041 Vamos, cadê o dinheiro de vocês?! 648 01:07:29,804 --> 01:07:31,599 Porra! 649 01:07:31,668 --> 01:07:32,979 Não! Não! 650 01:07:37,846 --> 01:07:40,573 Aposte! Aposte! Vamos apostar! Sim! 651 01:07:40,642 --> 01:07:42,955 Vamos ter mais uma partida aqui, teremos carne fresca. 652 01:07:43,024 --> 01:07:45,061 Eles estão loucos para jogar! 653 01:07:45,130 --> 01:07:46,752 Venham, venham se deliciar! 654 01:07:50,135 --> 01:07:51,929 Certo, as apostas estão fechadas. 655 01:07:58,557 --> 01:07:59,661 O que fazemos? 656 01:07:59,730 --> 01:08:01,732 Eu não sei. 657 01:08:13,296 --> 01:08:15,021 Agora, 658 01:08:15,091 --> 01:08:19,060 depois da contagem regressiva, quero que vocês apertem o gatilho. 659 01:08:19,129 --> 01:08:22,477 Se vocês dois não puxarem o gatilho ao meu comando 660 01:08:22,546 --> 01:08:25,515 Eu serei obrigado a adicionar duas balas em cada arma. 661 01:08:25,584 --> 01:08:29,035 Deixando com 3 balas cada arma. 662 01:08:29,105 --> 01:08:30,796 Eu acho que vocês entenderam aonde eu quero chegar. 663 01:08:32,038 --> 01:08:35,387 Então, façam um favor a si mesmos 664 01:08:35,456 --> 01:08:37,630 e puxem a porra do gatilho. 665 01:08:38,735 --> 01:08:40,702 Eu soube que vocês dois são casados. 666 01:08:40,771 --> 01:08:44,637 Depois de 6 rodadas vocês podem ir embora. 667 01:08:44,706 --> 01:08:46,536 Entenderam? 668 01:08:46,605 --> 01:08:47,847 Ei, me dê meu dinheiro. 669 01:08:49,021 --> 01:08:50,056 Vamos nessa! 670 01:08:54,820 --> 01:08:56,511 Contem comigo pessoal. 671 01:08:56,580 --> 01:09:00,032 Nina, aponte a arma o mais longe que puder e puxe o gatilho. 672 01:09:00,101 --> 01:09:01,378 - Eu não posso. - três... 673 01:09:01,447 --> 01:09:02,803 - É a nossa única chance. Voce precisa. - Dois... 674 01:09:02,828 --> 01:09:03,829 Espera! 675 01:09:05,727 --> 01:09:07,327 Você quer me dar um beijo antes meu docinho? 676 01:09:08,627 --> 01:09:09,731 Quero fazer uma aposta. 677 01:09:10,491 --> 01:09:12,182 Estou ouvindo. 678 01:09:12,251 --> 01:09:13,942 Você coloca três balas na arma dele... 679 01:09:16,117 --> 01:09:17,567 Se ganharmos saimos juntos. 680 01:09:17,636 --> 01:09:18,636 Nina, o que você está fazendo? 681 01:09:20,397 --> 01:09:22,399 Jogando pra valer. 682 01:09:24,436 --> 01:09:26,817 Quanto maior a aposta, maior a recompensa. 683 01:09:34,549 --> 01:09:38,381 Senhoras e senhores, as apostas acabaram de subir! 684 01:09:41,936 --> 01:09:43,972 Três balas na arma dele 685 01:09:44,041 --> 01:09:46,043 e uma na pequena dama. 686 01:09:46,112 --> 01:09:47,183 Três para um! 687 01:09:52,464 --> 01:09:54,155 Essa foi uma boa ideia. 688 01:09:55,363 --> 01:09:56,882 Contem comigo. 689 01:09:59,264 --> 01:10:02,198 Cinco, quatro, três 690 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 dois, um. 691 01:10:12,277 --> 01:10:13,726 Segundo round! 692 01:10:14,555 --> 01:10:15,763 Façam suas apostas! 693 01:10:15,832 --> 01:10:17,696 Nós temos um casamento em jogo aqui! 694 01:10:23,460 --> 01:10:25,048 Contem comigo. 695 01:10:27,326 --> 01:10:30,985 Cinco, quatro, três 696 01:10:31,054 --> 01:10:32,952 - dois, um. - Eu estou bem. 697 01:10:33,781 --> 01:10:35,231 Não! 698 01:10:37,129 --> 01:10:38,406 É disso que a gente gosta! 699 01:10:38,475 --> 01:10:40,926 Um jogo curto, mas um belo jogo. 700 01:10:49,797 --> 01:10:51,350 Pague, cadela! Vamos! 701 01:10:51,419 --> 01:10:52,731 Me chamando de vadia! 702 01:10:54,319 --> 01:10:55,389 Ei, senhoras! 703 01:10:57,356 --> 01:11:00,221 Vanda! Porra... 704 01:11:00,290 --> 01:11:02,016 Eu vou chutar sua bunda daqui! 705 01:11:10,093 --> 01:11:11,439 Fica sentado caralho! 706 01:11:21,794 --> 01:11:24,141 Puta que pariu! Eita cadela hardcore porra! 707 01:11:30,355 --> 01:11:31,390 Alguém a pare. 708 01:11:33,875 --> 01:11:36,326 Para trás sua vadia, filha da puta. 709 01:11:36,395 --> 01:11:38,811 Ei putinha, é melhor você ter um plano porque vamos atrás de você. 710 01:11:38,880 --> 01:11:40,744 Cala a porra da sua boca! 711 01:11:40,813 --> 01:11:43,506 Eu correria o mais rápido que puder, garota. 712 01:11:43,575 --> 01:11:45,646 A Jaqueta. Me dê a porra da jaqueta! 713 01:11:47,579 --> 01:11:49,235 Essa branquela é louca! 714 01:11:49,305 --> 01:11:50,961 Vamos pega-los. Ela não pode matar todos nós. 715 01:11:51,030 --> 01:11:52,929 Então eu vou te matar primeiro. 716 01:11:54,620 --> 01:11:56,795 Tudo bem. Deixe ela ir. 717 01:11:59,211 --> 01:12:01,869 Isso vai ser divertido. 718 01:12:08,254 --> 01:12:10,912 Cadela, eu vou contar até cinco pra você sumir. 719 01:12:20,266 --> 01:12:21,267 Peguem as armas! 720 01:12:26,134 --> 01:12:27,343 Pistola de graxa M-3. 721 01:12:29,310 --> 01:12:31,243 A maldita pistola de graxa, filho da puta! 722 01:12:35,489 --> 01:12:37,870 Me dê a porra da Uzi! 723 01:12:37,939 --> 01:12:38,940 Qual é porra! 724 01:12:50,193 --> 01:12:51,470 Vamos! 725 01:12:55,094 --> 01:12:55,992 Vamos! 726 01:12:58,097 --> 01:13:00,617 Atirem naqueles filhos da puta! 727 01:13:09,281 --> 01:13:10,696 Buceta do caralho! 728 01:13:10,765 --> 01:13:12,836 Conseguimos! 729 01:13:12,905 --> 01:13:14,459 Sim! Vamos porra! 730 01:13:14,528 --> 01:13:16,978 Alguém pega meu Stutz. 731 01:13:17,047 --> 01:13:19,464 Quem vem comigo? Quem vem comigo? 732 01:13:20,913 --> 01:13:22,501 Que tal? Você? 733 01:13:24,779 --> 01:13:27,679 Eu acabei de pintar o meu carro, eu não quero arranha-lo... 734 01:13:27,748 --> 01:13:30,129 Foda-se! Vamos. 735 01:14:36,161 --> 01:14:37,576 Eu não entendo. 736 01:14:42,685 --> 01:14:44,549 Seu pai estava muito doente. 737 01:14:48,311 --> 01:14:52,557 Isso estava na mão dela quando a encontrei. 738 01:14:55,352 --> 01:14:58,183 Eu acho que sua mãe só queria estar com ele. 739 01:15:28,075 --> 01:15:29,455 - Oi. - Oi. 740 01:15:40,363 --> 01:15:41,571 Como se sente? 741 01:15:43,608 --> 01:15:44,885 Já estive melhor. 742 01:15:50,649 --> 01:15:51,616 Você está bem? 743 01:15:56,172 --> 01:15:59,520 Não, não estou. 744 01:16:02,247 --> 01:16:03,455 Mas tudo bem. 745 01:16:07,148 --> 01:16:08,149 Sinto muito. 746 01:16:10,635 --> 01:16:11,767 Não precisa... 747 01:16:14,846 --> 01:16:17,020 Eu nunca teria chegado aqui sem você. 748 01:16:24,165 --> 01:16:25,719 Mamãe me escreveu uma carta. 749 01:16:27,444 --> 01:16:28,618 E o que dizia? 750 01:16:30,586 --> 01:16:32,242 Não atire em seu marido. 751 01:16:59,442 --> 01:17:01,271 - Como vai, querida? Oi. 752 01:17:02,721 --> 01:17:04,654 Pensei que as pessoas já não cortavam o gramado. 753 01:17:05,206 --> 01:17:07,105 Bem, a normalidade. 754 01:17:07,174 --> 01:17:10,211 A rotina em casa. 755 01:17:10,280 --> 01:17:12,628 - Facilita a continuar. - Como andam as coisas? 756 01:17:13,490 --> 01:17:14,975 As gangues. 757 01:17:15,044 --> 01:17:18,461 As vezes aparece um ou dois apostadores. 758 01:17:18,530 --> 01:17:21,084 É por isso que temos as barricadas de carros. 759 01:17:21,153 --> 01:17:23,397 É por isso que você demorou pra conseguir entrar aqui. 760 01:17:24,640 --> 01:17:25,710 Obrigado. 761 01:17:25,779 --> 01:17:27,781 Nós fazemos turnos de vigia nos telhados. 762 01:17:27,850 --> 01:17:30,093 Javier está lá agora. 763 01:17:30,162 --> 01:17:32,648 Por que vocês não vão embora? Procurar algum lugar mais seguro. 764 01:17:34,097 --> 01:17:35,651 Não existe lugar seguro. 765 01:17:36,444 --> 01:17:37,825 Agora você precisa lutar por segurança. 766 01:17:40,725 --> 01:17:41,657 Ei. 767 01:17:42,692 --> 01:17:44,176 Você quer ver algo legal? 768 01:17:46,075 --> 01:17:47,835 O que estou vendo? 769 01:17:47,904 --> 01:17:50,942 Basicamente é uma engenhoca, para você viajar para o espaço. 770 01:17:51,011 --> 01:17:53,876 Só que ao inves de mandar um homem, manda um tanque cheio deles. 771 01:17:55,118 --> 01:17:57,362 Mark vai amar isso. 772 01:17:57,431 --> 01:17:59,631 É só alguem girar isso aqui. 773 01:18:00,848 --> 01:18:02,505 E isso estica a linha. 774 01:18:02,574 --> 01:18:05,059 Uma vez que a linha é esticada e forçada. 775 01:18:05,128 --> 01:18:08,718 Puxa o gatilho do meu pequeno garotão ali. 776 01:18:08,787 --> 01:18:12,135 E dentro dele, tem basicamente explosivo o suficiente, para viajar a lua. 777 01:18:13,171 --> 01:18:14,724 Eu que fiz isso. 778 01:18:14,793 --> 01:18:17,244 Olha só quem está aqui. 779 01:18:17,313 --> 01:18:18,345 Phil 780 01:18:19,384 --> 01:18:20,316 Oi. 781 01:18:20,385 --> 01:18:21,524 Bem-vinda de volta. 782 01:18:23,560 --> 01:18:25,079 Conversamos depois. 783 01:18:25,148 --> 01:18:26,909 - Venha para o jantar. - Eu vou. 784 01:18:26,978 --> 01:18:28,876 Phil, preciso que você arrume a barricada. 785 01:18:28,945 --> 01:18:30,015 Entendido. 786 01:18:34,848 --> 01:18:38,299 Sinto muito pelos seus pais. Eles eram boas pessoas. 787 01:18:40,094 --> 01:18:41,095 Obrigado. 788 01:19:39,705 --> 01:19:40,568 - Oi. - Oi. 789 01:19:40,637 --> 01:19:42,260 Bem vinda a vizinhança. 790 01:19:42,329 --> 01:19:44,849 - Isso é tão legal. Não precisava. - São nossas boas-vindas. 791 01:19:45,815 --> 01:19:46,885 E qual é seu nome? 792 01:19:47,886 --> 01:19:48,887 Cynthia. 793 01:19:48,956 --> 01:19:49,957 Você pode dizer oi. 794 01:19:50,613 --> 01:19:51,683 Ela é tímida. 795 01:19:53,512 --> 01:19:55,687 Bem, esse é um nome muito bonito. 796 01:20:22,403 --> 01:20:24,405 Eu juro que estou vendo agora. 797 01:20:24,474 --> 01:20:26,235 Tudo bem, obrigado, Phil. Nós estamos indo. 798 01:21:06,447 --> 01:21:07,448 Nina? 799 01:21:48,317 --> 01:21:50,906 Phil, estamos chegando. Qual é a sua posição? 800 01:22:16,655 --> 01:22:17,794 Meu Deus. 801 01:22:28,426 --> 01:22:31,843 Cynthia! Venha aqui. Venha aqui. 802 01:22:32,740 --> 01:22:35,295 Corra comigo, muito bem. 803 01:22:40,058 --> 01:22:41,335 Puta merda. 804 01:22:43,820 --> 01:22:45,477 - O que está acontecendo? - Apostadores 805 01:22:45,546 --> 01:22:46,720 O que? Eles nos seguiram? 806 01:22:46,789 --> 01:22:48,549 Não. Phil nos entregou. 807 01:22:48,618 --> 01:22:51,725 - O que? Quem é essa? - Cynthia. É a filha do vizinho. 808 01:22:51,794 --> 01:22:54,072 Oi docinho. O que você está fazendo? 809 01:22:54,141 --> 01:22:55,522 O que parece que estou fazendo? 810 01:22:55,591 --> 01:22:57,151 Nina, não. Nós devemos ir. 811 01:22:57,220 --> 01:22:58,327 - Nós deveríamos ir agora. - Não podemos abandona-los. 812 01:22:58,352 --> 01:22:59,595 Isso é tudo que eles têm. 813 01:23:00,182 --> 01:23:01,348 Nina, espere. 814 01:23:02,632 --> 01:23:03,633 Me proteja. 815 01:23:40,291 --> 01:23:42,707 Maldito subúrbio! 816 01:23:42,776 --> 01:23:46,124 Me lembrem de voltar aqui, e acabar com todos que moram aqui. 817 01:23:49,610 --> 01:23:51,543 É essa. 818 01:23:51,612 --> 01:23:53,856 Diga ao Jerry que encontramos o carro do irmão dele 819 01:23:53,925 --> 01:23:56,100 e aquela cadela que acabou com a vida dele. 820 01:23:57,929 --> 01:23:59,586 Cadê a merda do Phil? 821 01:24:00,483 --> 01:24:01,553 Merda! 822 01:24:13,910 --> 01:24:15,222 Atirem nessa puta! 823 01:24:34,793 --> 01:24:36,795 Metralhadora às nove horas! 824 01:24:36,864 --> 01:24:37,865 Aqui vamos nós. 825 01:25:00,060 --> 01:25:01,751 Ei, eu deveria pegar a roda? 826 01:25:01,820 --> 01:25:04,380 Foda-se a roda! Tem gente tentando nos matar, vamos acabar com eles. 827 01:25:05,997 --> 01:25:07,619 Droga! Vamos! Vamos! 828 01:25:10,898 --> 01:25:12,314 Cynthia! Cynthia! 829 01:25:13,660 --> 01:25:14,764 Puta merda! 830 01:25:23,704 --> 01:25:24,809 Caralho! 831 01:25:30,401 --> 01:25:31,747 Droga! Mike! 832 01:25:34,370 --> 01:25:35,982 Isso foi uma granada?! 833 01:26:06,402 --> 01:26:07,679 Merda. 834 01:26:07,748 --> 01:26:11,200 Os Caipiras! 835 01:26:11,269 --> 01:26:14,755 Apostadores? Que diabos os apostadores estão fazendo aqui? 836 01:26:14,824 --> 01:26:17,551 Quem liga! Vamos matar aquela vadia. 837 01:26:17,620 --> 01:26:19,001 Maldita cereja. 838 01:26:25,525 --> 01:26:26,791 Vamos, acabar com eles! 839 01:26:59,662 --> 01:27:00,836 Anda! 840 01:27:03,908 --> 01:27:05,220 Merda! 841 01:27:23,238 --> 01:27:24,342 Ali. 842 01:27:26,758 --> 01:27:28,035 O que você quer fazer agora? 843 01:27:28,104 --> 01:27:30,969 Você segura cuida da rua. Eu vou acabar com aquela cadela. 844 01:27:34,490 --> 01:27:35,388 Porra! 845 01:27:56,995 --> 01:27:58,203 Para ela. 846 01:28:06,419 --> 01:28:07,316 Obrigado. 847 01:28:21,710 --> 01:28:22,814 Típico. 848 01:28:26,093 --> 01:28:27,267 Vai se foder. 849 01:28:42,144 --> 01:28:43,283 Falta um. 850 01:29:57,357 --> 01:29:59,083 Cynthia. Cynthia! 851 01:29:59,152 --> 01:30:00,084 Vem aqui! 852 01:31:01,179 --> 01:31:02,664 Eu te amo, Markus. 853 01:31:38,182 --> 01:31:39,494 Aqui vai outra atualização de segurança 854 01:31:39,563 --> 01:31:41,461 para todos vocês domésticos que estão por aí. 855 01:31:41,530 --> 01:31:45,292 Quando você pensou já ter escutado tudo, eu lhes trago essa 856 01:31:45,361 --> 01:31:48,054 Há rumores, de um casal 857 01:31:48,123 --> 01:31:50,726 que acabou de eliminar um pelotão de apostadores 858 01:31:50,752 --> 01:31:53,291 em Milwaukee, e eles estão indo para o oeste. 859 01:31:53,335 --> 01:31:57,719 Que isso sirva de aviso para todos vocês, filhos da puta 860 01:31:57,788 --> 01:32:00,791 esses dois pombinhos estão por aí. 861 01:32:00,860 --> 01:32:03,966 Você vê, é por isso que eu ainda tenho esperança. 862 01:32:04,035 --> 01:32:08,695 Porque no meio de toda a selvageria, ainda existem aqueles que amam, 863 01:32:08,764 --> 01:32:13,386 e são aqueles que amam que vão mudar a porra do mundo seus filhos da puta. 864 01:32:14,187 --> 01:32:25,209 Siga-me no Twitter: @AlonLegendas